El Milagro De San José | para Todas Las Razas, Todos Los Colores y Todos Los Credos
rule
About this Spanish translation Sobre esta traducción al español
“There is nothing in the whole world, money, nuclear warfare, man’s abilities or capabilities to dominate people or situations, that supersedes the power of prayer. Prayer is many things to all people. To some it is a spontaneous few words spoken or merely thought; to others it’s taking the time to act in a special manner, showing the action of prayer to others, its commitment of service.
“No hay nada en todo el mundo, dinero, guerra nuclear, las habilidades o capacidades del hombre para dominar a gente o situaciones, que suplante el poder de la oración. La oración es muchas cosas para todas las personas. Para algunos es unas pocas palabras espontáneas habladas o simplemente pensadas; para otros es tomar el tiempo para actuar en una manera especial, mostrándoles a otros la acción de oración, su compromiso de servicio.
Each prayer, each manner of prayer, each form of prayer, each degree of prayer, each reason for prayer, each purpose for prayer and of prayer, is between the individual and Almighty God. Only He understands the full intention, commitment, reason, and of course, the best way to answer each one’s prayer. Prayer is most powerful because nothing exceeds the Power of God, nor His Will where man is concerned. His Way is always far-reaching and not always understood at the time, but we must be ever conscious that prayer is a living union of communication with the Highest Power in existence.
Cada oración, cada manera de oración, cada forma de oración, cada grado de oración, cada razón por la oración, cada propósito para la oración y de la oración, es entre el individuo y Dios Todopoderoso. Sólo Él entiende la completa intención, compromiso, razón, y por supuesto, la mejor manera de contestar la oración de cada uno. La oración es lo más poderoso porque nada excede el Poder de Dios, ni Su Voluntad donde se trata del hombre. Su Camino es siempre de gran alcance y no siempre comprendido en el momento, pero debemos estar siempre conscientes de que la oración es una viviente unión de comunicación con el Poder Más Alto en existencia.
Prayer is a fortress against evil, against failure. Prayer is the greatest force in existence against satan. Prayer should be a constant thing, not something we must be reminded to do, to rely upon. The strength in prayer, the power of prayer, says to God: ‘I believe in You, tell me what to do, lead me where I must go, strengthen me in what I must do and help me to return to You my Soul.’
La oración es una fortaleza contra el mal, contra el fracaso. La oración es la fuerza más grande en existencia contra satanás. La oración debe ser una cosa constante, no algo de que se nos debe recordar que la hagamos, ni recordar que dependamos de ella. La fuerza en la oración, el poder de la oración, Le dice a Dios: ‘Creo en Ti, dime qué hacer, condúceme adónde debo ir, fortaléceme en lo que debo hacer y ayúdame a devolverte a Ti mi Alma.’
Prayer can have no doubt attached to it because in prayer there can never be despair. There is trust in prayer, a child’s trust and yet a blind trust, because innately man knows the Existence of a Supreme Being that hears all things, sees all things and controls all things.
La oración no puede tener ninguna duda sujeta a ella porque en la oración nunca puede haber la desesperación. Hay confianza en la oración, una confianza de niño y sin embargo una confianza ciega, porque innatamente el hombre sabe de la Existencia de un Ser Supremo que oye todas las cosas, ve todas las cosas y controla todas las cosas.
Make prayer a way of life through charitable acts, through sincere concern for the well-being of another human being, through times of special devotions to God alone, through unselfish deeds, through more understanding of the imperfections of others, using your own example as the teacher, the instructor, rather than verbal confrontation, opening cause for debate rather than sound logical example.
Haz que la oración sea un modo de vivir por medio de actos caritativos, por medio de interés sincero para el bienestar de otro ser humano, por medio de tiempos de devociones especiales para Dios solo, por medio de actos desinteresados, por medio de más comprensión de las imperfecciones de otros, usando tu propio ejemplo como el maestro, el instructor, en vez de confrontación verbal, abriendo causa para el debate en vez de ejemplo sensato y lógico.
There is peace and tranquillity in prayer. There is happiness in prayer, there is confidence in prayer, there is hope in prayer. Never sidestep prayer because you are too busy being involved in any form of activity, environment or social contact that puts prayer in a secondary manner.”
Hay paz y tranquilidad en la oración. Hay felicidad en la oración, hay confianza en la oración, hay esperanza en la oración. Nunca esquives la oración porque estás demasiado ocupado estando involucrado en cualquier forma de actividad, ambiente o contacto social que ponga la oración en una manera secundaria.”
rule
All Revelations are delivered spontaneously and continuously as witnessed by all those present at the time. Se entregan Todas Las Revelaciones espontánea y contínuamente como atestiguado por todos los presentes en el momento.
©Copyright 1996 FRANCES MARIE KLUG ©Copyright 1996 FRANCES MARIE KLUG


The above Revelation was originally delivered in English. The Spanish version presented here is only a translation, and as a consequence, although we try to preserve the intent and meaning as given, at times can only approximate the original version. For that reason, one should refer to the English for clarification. Se entregó la Revelación originalmente en inglés. La versión española presentada aquí es sólo una traducción, y por consecuencia, aunque tratamos de preservar el intento y significado como dados, a veces sólo puede aproximarse a la versión original. Por eso, se debe referirse al inglés para clarificación.
Home Home Intro Intro  Libros  Escríbanos  Sitio Inglés
Para más información, escriba a:

Saint Joseph's Hill Of Hope
Post Office Box 1055
Brea, California 92822 USA

Correo Electrónico: emsjinfo@elmilagrodesanjose.com